Isaiah 29:13 Isa 29:13

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
English (KJV)
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
13#18207
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲדֹנָ֗י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יַ֚עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
נִגַּשׁ֙
ni.Gash
it has drawn near
5066
V-NifalPass-Perf-3ms
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
בְּפִ֤יו
be.Fiv
with mouth its
6310
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּבִשְׂפָתָיו֙
u.vis.fa.Tav
and with lips its
8193
Conj-w | Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps3m-p3ms
כִּבְּד֔וּנִי
ki.be.Du.ni
they have honored me
3513
V-Piel-Perf-3cp | Suf-Os1c-p1bs
וְלִבּ֖וֹ
ve.li.Bo
and heart its
3820
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
רִחַ֣ק
ri.Chak
it has made far away
7368
V-Piel-Perf-3ms
מִמֶּ֑נִּי
mi.Me.ni
from me
4480
Prep-mn־ | Suf-Os1c-p1bs
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
and it has been
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
יִרְאָתָם֙
yir.'a.Tam
fear their
3374
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
אֹתִ֔י
'o.Ti
[of] me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
מִצְוַ֥ת
mitz.Vat
a commandment of
4687
N-fs-c
אֲנָשִׁ֖ים
'a.na.Shim
people
0582
N-mp
מְלֻמָּדָֽה׃
me.lu.ma.Dah
[which] has been taught
3925
V-Pual-PartPass-fsa